1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:03:56,918 --> 00:03:58,792 - Posso falar com ele? - Por favor. 4 00:04:00,834 --> 00:04:01,918 Ginel. 5 00:04:02,542 --> 00:04:04,501 Você é pai, certo? 6 00:04:04,999 --> 00:04:06,375 Você tem um filho. 7 00:04:06,667 --> 00:04:08,667 E mesmo que eu não tenha filhos, 8 00:04:08,918 --> 00:04:12,626 Eu gostaria que você pensasse que as coisas que você pegou 9 00:04:12,834 --> 00:04:17,209 para mim eles são tão preciosos como é seu filho para você 10 00:04:17,542 --> 00:04:22,042 Pense em como você se sentiria se você não sabe onde seu filho está. 11 00:04:23,834 --> 00:04:24,918 com licença 12 00:05:22,292 --> 00:05:24,876 Natália, venha! eu preciso de você 13 00:05:34,375 --> 00:05:37,501 Eu não disse para você deixar sua bagagem para ônibus? 14 00:05:37,584 --> 00:05:40,167 Nenhuma bagagem aqui! De volta aos treinadores com eles! 15 00:05:41,417 --> 00:05:42,792 Agora! Traduzir. 16 00:06:19,000 --> 00:06:23,125 Olá, se você tiver problemas, fale com a empresa que te enviou! 17 00:06:23,417 --> 00:06:24,709 Está claro? 18 00:06:38,375 --> 00:06:39,834 Eles têm os contratos? 19 00:06:46,918 --> 00:06:48,834 Mulheres aqui, homens ali! 20 00:06:56,042 --> 00:06:57,751 O que não combina com ele? 21 00:07:00,292 --> 00:07:02,459 Olá, não sou sua mãe, sou? 22 00:07:04,834 --> 00:07:06,918 Mulheres, aqui. Homens, aqui. 23 00:07:23,542 --> 00:07:24,626 Vamos! 24 00:07:28,459 --> 00:07:29,542 Natália! 25 00:07:34,834 --> 00:07:37,626 Preciso de uma garçonete amanhã à noite, você está interessado? 26 00:07:37,834 --> 00:07:38,999 Garçonete? 27 00:07:39,417 --> 00:07:41,876 Serviu comida, bebida, limpo, é por isso? 28 00:07:43,000 --> 00:07:44,751 posso ligar para meu marido 29 00:07:46,501 --> 00:07:47,834 sim ou não 30 00:07:48,626 --> 00:07:49,709 Sim. 31 00:07:50,042 --> 00:07:51,083 Bom. 32 00:07:51,542 --> 00:07:52,542 Vamos! 33 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Champanhe. 34 00:10:11,250 --> 00:10:12,751 Pegue isso! 35 00:10:51,751 --> 00:10:53,417 o que aconteceu querido 36 00:10:53,626 --> 00:10:55,542 Você é legal... 37 00:11:04,167 --> 00:11:05,542 qual é o seu nome querido 38 00:11:06,751 --> 00:11:08,209 Não, não vá, por favor. 39 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 Eu tenho que trabalhar. 40 00:11:12,542 --> 00:11:14,501 Por favor, fale comigo, Cinderela. 41 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Meu nome é Natália. 42 00:11:16,250 --> 00:11:17,459 Natália. 43 00:11:17,626 --> 00:11:20,459 Você poderia falar comigo, Natália? 44 00:11:20,792 --> 00:11:22,000 Fale, só isso. 45 00:11:27,918 --> 00:11:30,000 Ela é a mais linda, a mais... 46 00:11:30,542 --> 00:11:33,709 ... a pintura mais delicada imaginável, com os olhos fechados. 47 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 E... 48 00:11:35,667 --> 00:11:39,125 Mesmo assim, você se apaixona por ela instantaneamente. 49 00:11:40,501 --> 00:11:42,042 Bom. Agora eu tenho que ir. 50 00:11:42,542 --> 00:11:44,167 Por que você não está usando máscara? 51 00:11:44,375 --> 00:11:46,125 Eu não sou daqui. 52 00:11:46,250 --> 00:11:47,834 de onde você é 53 00:11:47,999 --> 00:11:49,000 Longe. 54 00:11:49,125 --> 00:11:50,709 - Da Noruega? - Não. 55 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 De outro país. 56 00:11:52,501 --> 00:11:53,999 onde está frio 57 00:11:54,042 --> 00:11:55,918 Você é de outro mundo! 58 00:11:56,083 --> 00:11:57,542 - Sim. - Sim! 59 00:11:57,667 --> 00:11:59,250 Outro mundo. 60 00:12:00,209 --> 00:12:02,209 Você pode fechar os olhos um pouco? 61 00:12:02,834 --> 00:12:03,876 Por que? 62 00:12:03,999 --> 00:12:06,751 Para mim, por favor, só um segundo. 63 00:12:12,792 --> 00:12:17,792 Você me lembra uma garota por quem eu estava loucamente apaixonado. 64 00:12:18,626 --> 00:12:22,792 A mais linda, a mais terna, mais doce. 65 00:12:23,042 --> 00:12:24,709 Não, sério. 66 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 - Eu realmente preciso ir. - Não, por favor, não vá embora. 67 00:12:28,876 --> 00:12:30,834 Como estou feliz por ter conhecido você! 68 00:12:30,999 --> 00:12:33,876 - Você nem me conhece. - Deixe-me conhecê-lo. 69 00:12:34,083 --> 00:12:35,918 Você se lembra do meu nome? 70 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 você vê 71 00:12:39,167 --> 00:12:41,042 - Tire sua máscara! - Por favor. 72 00:12:44,999 --> 00:12:47,417 Deixe-a ir, deixe-a ir! 73 00:12:47,792 --> 00:12:49,125 Fique calmo! 74 00:16:12,876 --> 00:16:14,042 Eu liguei para eles. 75 00:16:14,375 --> 00:16:17,876 Eles se arrependeram do incidente e aceitaram para pagar uma indenização. 76 00:16:22,709 --> 00:16:25,751 Natália, eles viram você roubando comida 77 00:16:26,125 --> 00:16:27,209 Estávamos roubando? 78 00:16:27,584 --> 00:16:30,167 Não estávamos roubando, eles estavam jogando no lixo. 79 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 foi sua comida 80 00:16:32,834 --> 00:16:36,000 - Foi um lixo. - Mas não era o seu lixo. 81 00:16:39,292 --> 00:16:40,999 Natália, deixe isso em paz! 82 00:19:02,709 --> 00:19:03,959 posso te ajudar 83 00:19:04,918 --> 00:19:06,417 Para a exposição? 84 00:19:06,667 --> 00:19:09,501 Não está aberto mas você pode visitar a outra ala. 85 00:23:52,334 --> 00:23:53,626 -Janeiro? ele está aqui - Hoje, não. 86 00:23:53,834 --> 00:23:56,709 Mas quando? Diga a ele que preciso falar com ele. 87 00:23:56,792 --> 00:23:58,626 Se ele não me der o dinheiro... 88 00:23:58,709 --> 00:24:02,626 - Você está nos ameaçando? - Eu quero meu dinheiro, diga a ele! 89 00:24:14,250 --> 00:24:15,459 - Olá! - Olá! 90 00:24:15,626 --> 00:24:18,501 Aqui está a informação. Você também pode encontrá-los online. 91 00:24:18,709 --> 00:24:20,542 Quanto custa isso? Jardim de infância? 92 00:24:20,792 --> 00:24:22,918 Depende se você trabalha ou não, 93 00:24:23,042 --> 00:24:25,250 quanto tempo você quer mantê-la aqui... 94 00:24:25,459 --> 00:24:28,834 - Ele fala holandês? - Ainda não, mas ele está aprendendo rápido. 95 00:24:29,209 --> 00:24:30,209 Bom. 96 00:24:30,417 --> 00:24:33,459 Se você estiver legalmente empregado, seus impostos são reduzidos. 97 00:24:33,876 --> 00:24:35,876 Leia tudo e aqui... 98 00:24:36,834 --> 00:24:39,292 ... é um número de telefone, se você tiver alguma dúvida. 99 00:24:39,542 --> 00:24:40,959 Bom, obrigado. 100 00:31:13,918 --> 00:31:18,584 O senhor Michels, que teve a difícil tarefa para ser o curador da exposição, 101 00:31:18,876 --> 00:31:20,334 tem a palavra. 102 00:31:22,876 --> 00:31:24,083 obrigado 103 00:31:24,918 --> 00:31:27,626 A história nem sempre foi justa, 104 00:31:27,876 --> 00:31:30,250 e arte refletida foto dos tempos 105 00:31:30,375 --> 00:31:32,584 por meio dela. 106 00:31:33,125 --> 00:31:38,918 É por isso que, hoje, quando pensamos ao nosso dever ético para com a arte 107 00:31:38,999 --> 00:31:41,250 que evoca essas desigualdades, 108 00:31:41,334 --> 00:31:43,876 decidimos ter essa discussão 109 00:31:44,167 --> 00:31:48,792 começando por aqueles que dão testemunho, através de suas obras, 110 00:31:48,999 --> 00:31:51,626 sobre o nosso passado colonial. 111 00:31:51,999 --> 00:31:56,334 Como você sabe, em breve o museu tem que tomar uma decisão 112 00:31:56,667 --> 00:31:58,334 sobre este afresco. 113 00:31:58,584 --> 00:32:01,959 Espero sinceramente que a presença do público 114 00:32:02,584 --> 00:32:04,876 e sua participação no debate 115 00:32:04,959 --> 00:32:08,667 eles vão nos ajudar a tomar em breve a decisão certa. 116 00:32:09,167 --> 00:32:10,209 obrigado 117 00:32:11,751 --> 00:32:13,000 Muito obrigado. 118 00:32:54,999 --> 00:32:57,167 Olá! Seu convite? 119 00:32:57,542 --> 00:33:00,375 Este é o bilhete. O coquetel é por convite. 120 00:33:02,834 --> 00:33:04,375 Queremos apenas conversar com… 121 00:33:04,792 --> 00:33:06,709 - Você tem um compromisso? - Não. 122 00:33:06,918 --> 00:33:09,834 Você precisa de um compromisso ou convite, desculpe. 123 00:33:12,459 --> 00:33:13,459 Com licença? 124 00:33:15,000 --> 00:33:17,584 Também temos uma mesa para visitantes lá. 125 00:33:18,125 --> 00:33:19,125 OK. 126 00:33:20,792 --> 00:33:22,083 - Obrigado. - Com prazer. 127 00:33:22,167 --> 00:33:24,250 - Banheiro? - Não, o banheiro fica ali. 128 00:46:09,834 --> 00:46:10,834 Então. 129 00:46:11,792 --> 00:46:14,209 Para abrir a porta você aperta aqui, certo? 130 00:46:14,459 --> 00:46:15,501 abre, 131 00:46:15,626 --> 00:46:17,667 e quando você sair, pressione "lock" 132 00:46:18,292 --> 00:46:20,334 e a porta tranca atrás de você. 133 00:46:20,501 --> 00:46:21,584 - OK? - OK. 134 00:46:22,334 --> 00:46:24,709 Não há necessidade de cozinhar, nós pedimos. 135 00:46:24,834 --> 00:46:27,918 Leve ao forno por dez minutos e pronto. 136 00:46:28,000 --> 00:46:30,459 - Você sabe usar o forno? - Sim. 137 00:46:31,334 --> 00:46:33,417 Deixe-me mostrar o aspirador de pó. 138 00:46:38,042 --> 00:46:39,876 Para esvaziá-lo, basta... 139 00:46:40,542 --> 00:46:42,292 ... pressione aqui, abra, 140 00:46:42,999 --> 00:46:46,292 puxe a alça ele abre e você coloca de volta assim. 141 00:46:46,501 --> 00:46:47,709 - Simples. - OK. 142 00:46:49,584 --> 00:46:51,584 Voilà, diga oi para a mãe. 143 00:46:51,834 --> 00:46:52,834 Olá! 144 00:46:52,959 --> 00:46:55,709 não fala inglês em geral, ele não fala muito. 145 00:46:55,834 --> 00:46:58,459 Você pode ouvir isso de novo que ele grita ou chora. 146 00:46:58,584 --> 00:46:59,667 Você pode ignorá-lo. 147 00:46:59,834 --> 00:47:02,792 Brita está aqui cuidando dela duas vezes por dia. 148 00:47:03,250 --> 00:47:04,250 OK? 149 00:47:04,584 --> 00:47:05,584 OK. 150 00:47:07,292 --> 00:47:08,667 E é isso. 151 00:53:58,209 --> 00:54:00,292 O roubo está confirmado? 152 00:54:01,709 --> 00:54:03,167 Aparentemente sim. 153 00:54:04,667 --> 00:54:06,501 Fir-ar, não pode ser... 154 00:54:07,250 --> 00:54:09,709 - Vamos ver o que as câmeras filmaram? - Sim. 155 00:54:24,125 --> 00:54:25,125 Parar! 156 00:54:25,375 --> 00:54:26,501 Aperte o quadro! 157 00:54:29,292 --> 00:54:32,542 Seus rostos não são visíveis, era de se esperar. 158 00:54:32,876 --> 00:54:33,959 O que você quer dizer? 159 00:54:34,751 --> 00:54:39,292 À sua maneira, eles sabem disso. Eles saíram em dois minutos e 39 segundos. 160 00:54:39,417 --> 00:54:41,999 Os visitantes querem entrar, o que fazemos? 161 00:54:42,375 --> 00:54:44,417 Não podemos deixá-los ainda. 162 00:54:44,667 --> 00:54:47,918 Explique-os e coloque-os um anúncio lá fora por favor 163 00:54:48,000 --> 00:54:49,876 O que devo escrever nele? 164 00:54:50,125 --> 00:54:52,876 A verdade. "Houve um assalto." 165 00:54:53,000 --> 00:54:57,042 “A exposição está temporariamente fechada. Obrigado pela sua compreensão." 166 00:54:59,209 --> 00:55:04,918 - Você tem uma lista do que está faltando? - Sim, e fotos das pinturas. 167 00:55:08,209 --> 00:55:10,542 Eles têm algo em comum? 168 00:55:11,375 --> 00:55:15,125 Eles fazem parte do mesmo conceito exposição, colonialismo. 169 00:55:16,250 --> 00:55:19,167 eu diria antes que eles são todos pequenos. 170 00:55:19,417 --> 00:55:21,709 Quanto vale, aproximadamente? 171 00:55:23,417 --> 00:55:25,083 Eles não têm preço. 172 00:55:25,209 --> 00:55:28,959 OK, mas quão segurados eles estão? por exemplo? 173 00:55:29,667 --> 00:55:30,792 quanto 174 00:55:32,626 --> 00:55:34,999 Acho que cerca de 20-30 milhões. 175 00:55:35,792 --> 00:55:38,918 Pode parecer estranho, mas você suspeita de alguém? 176 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 Quais são as perdas estimadas? 177 00:55:55,209 --> 00:55:57,375 Não consigo fazer uma estimativa financeira. 178 00:55:57,501 --> 00:56:00,667 Meu marido e eu coletamos objetos de arte da minha juventude. 179 00:56:00,751 --> 00:56:02,667 Cada pintura tem sua própria história. 180 00:56:03,083 --> 00:56:07,167 Uma das obras roubadas foi a primeira pintura escolhida pela nossa filha. 181 00:56:07,792 --> 00:56:12,501 Ela nos encorajou para exibir toda a nossa coleção, 182 00:56:12,709 --> 00:56:14,792 para compartilhá-lo com o público. 183 00:56:15,709 --> 00:56:17,417 É uma tragédia. 184 00:56:18,125 --> 00:56:19,834 Não tanto para nós, 185 00:56:20,042 --> 00:56:21,626 quanto à humanidade. 186 00:56:21,751 --> 00:56:23,083 Mas não desistimos. 187 00:56:24,667 --> 00:56:26,083 Juntamente com a gestão da fundação, 188 00:56:26,167 --> 00:56:30,083 decidimos reabrir exposição amanhã. 189 00:56:30,709 --> 00:56:33,167 O mundo não seria o mesmo sem arte. 190 00:56:33,292 --> 00:56:36,459 Não nos intimidamos de tais atos bárbaros. 191 00:56:36,876 --> 00:56:39,459 Houve um problema com o sistema de segurança? 192 00:56:40,209 --> 00:56:42,417 Teremos que verificar. 193 00:56:43,167 --> 00:56:46,375 Uma coisa é certa: obras de arte são registradas. 194 00:56:46,667 --> 00:56:50,626 E tão famoso que, em princípio, Eu sou invendável. 195 00:56:53,000 --> 00:56:57,125 Eu entendo que você estava pessoalmente ligado de uma das pinturas? 196 00:56:57,709 --> 00:57:03,667 Você se arrepende de algo, você teria mudado alguma coisa para evitar esta tragédia? 197 00:57:04,918 --> 00:57:07,083 Eu pessoalmente não sei. 198 00:57:07,459 --> 00:57:09,292 Como um coletivo, todos nós... 199 01:02:23,459 --> 01:02:24,542 Mova-se! 200 01:29:44,834 --> 01:29:46,792 O dono da fábrica de álcool, 201 01:29:47,209 --> 01:29:48,250 Sr. Sergei, 202 01:29:48,375 --> 01:29:52,501 concordou em cooperar, ele chamou os ladrões 203 01:29:52,584 --> 01:29:54,542 e disse-lhes que estaria interessado. 204 01:29:54,709 --> 01:29:57,375 Tem certeza de que eles têm as pinturas? 205 01:29:57,501 --> 01:30:01,375 Eles os chamavam de "cachorros" no telefone ou "morto", mas temos certeza. 206 01:30:01,501 --> 01:30:03,459 Nós os encontraremos, não se preocupe. 207 01:30:03,792 --> 01:30:06,501 Não estou exatamente preocupado com isso, 208 01:30:06,584 --> 01:30:09,375 como sua condição, você sabe alguma coisa sobre isso? 209 01:30:09,501 --> 01:30:10,751 Não, não sabemos. 210 01:30:12,667 --> 01:30:16,042 Entre eles está um retrato muito delicado, 211 01:30:16,709 --> 01:30:18,834 pintado em apenas meia tarde. 212 01:30:18,959 --> 01:30:21,709 O artista se apaixonou de uma garota que ele tinha visto 213 01:30:21,876 --> 01:30:23,459 passando na rua. 214 01:30:23,626 --> 01:30:25,876 É uma pintura a óleo, muito delicado. 215 01:30:28,375 --> 01:30:31,667 Sr. Michels quer dizer que não são bens roubados. 216 01:30:31,999 --> 01:30:33,459 Nós entendemos. 217 01:30:35,334 --> 01:30:38,125 Alguma ideia de onde possa estar? as pinturas? 218 01:30:43,876 --> 01:30:47,375 não realmente muitas casas da aldeia estão desertas. 219 01:30:47,584 --> 01:30:49,709 Basicamente, poderia estar em qualquer lugar. 220 01:30:50,501 --> 01:30:53,876 Mas a ideia é fazê-los para trazê-los amanhã. 221 01:30:54,459 --> 01:30:56,334 Quantos eles trarão? 222 01:30:56,542 --> 01:30:59,709 Eu disse ao Serghei perguntar a eles pelo menos dois, 223 01:30:59,792 --> 01:31:02,083 mas mesmo se eu trouxer apenas o Picasso, isso está claro. 224 01:31:02,209 --> 01:31:03,918 Por que Picasso? 225 01:31:04,250 --> 01:31:06,792 Não é o mais importante? 226 01:31:07,918 --> 01:31:11,000 Não importa o que eu traga. A seguir, temos nossos métodos. 227 01:31:12,918 --> 01:31:14,459 Métodos? Quais métodos? 228 01:31:21,959 --> 01:31:25,375 As pessoas vêm de uma origem muito pobre. 229 01:31:25,542 --> 01:31:27,209 Com problemas sociais... 230 01:31:31,083 --> 01:31:34,125 Eles são uma espécie de caçadores-coletores. 231 01:31:34,334 --> 01:31:36,334 Qual deles. 232 01:31:36,751 --> 01:31:38,292 Não pelas nossas regras. 233 01:31:38,542 --> 01:31:40,501 O que você quer dizer "não pelas nossas regras"? 234 01:31:41,584 --> 01:31:42,918 Veja... 235 01:31:43,167 --> 01:31:46,542 Você ficará surpreso, mas aqui consideramos que somos "nós" com você, 236 01:31:46,667 --> 01:31:49,542 mesmo que você considere todos nós "eles". 237 01:31:51,626 --> 01:31:52,792 Deixe isso. 238 01:31:54,459 --> 01:31:59,000 Senhor Dimov, se eu não vier com as pinturas amanhã? 239 01:39:48,125 --> 01:39:49,501 Podemos entrar. 240 01:42:48,501 --> 01:42:50,334 Sim, então estou... 241 01:42:51,250 --> 01:42:53,584 ... mil edifícios na aldeia, 242 01:42:53,709 --> 01:42:56,751 sem banheiros e fontes, e... 243 01:42:56,999 --> 01:42:58,999 Pode demorar um pouco. 244 01:42:59,751 --> 01:43:02,209 Você acha que eles mantiveram as pinturas fora? 245 01:43:02,584 --> 01:43:05,667 Não sabemos, mas eles podem estar praticamente em qualquer lugar. 246 01:43:07,459 --> 01:43:08,626 Tragédia. 247 01:43:08,999 --> 01:43:11,501 Estou lá fora com esse frio? 248 01:43:12,918 --> 01:43:16,167 A tragédia é que mesmo dentro das casas ainda faz frio. 249 01:43:16,834 --> 01:43:20,959 Os jovens vão trabalhar, os idosos não sabem cortar madeira. 250 01:43:21,751 --> 01:43:23,250 Agora o que fazemos? 251 01:43:26,751 --> 01:43:29,083 Vamos para a escola e... 252 01:43:29,999 --> 01:43:32,209 ... continuamos os interrogatórios lá. 253 01:45:23,459 --> 01:45:24,751 Sr. 254 01:45:25,959 --> 01:45:26,999 Aqui. 255 01:45:27,417 --> 01:45:28,501 dê para mim 256 01:45:29,334 --> 01:45:31,459 - Ainda aqui e... - E a garrafa, sim. 257 01:45:32,000 --> 01:45:34,209 - E o garfo? - Sim, e o garfo. 258 01:51:36,125 --> 01:51:38,375 - Posso perguntar uma coisa? - Por favor. 259 01:51:40,876 --> 01:51:41,876 Senhorita... 260 01:51:42,334 --> 01:51:44,209 Você se lembra dessas pinturas? 261 01:51:44,334 --> 01:51:45,876 Mas você se lembra? 262 01:51:46,042 --> 01:51:47,876 - Senhorita... - Meu nome é Natália.